Alıntı:
sheone´isimli üyeden Alıntı
ben denedim ve saçma sapan çeviriyor,hatta arkadaşıma da rezil oldum o da çok saçma çevirdiğini söyledi.ProÇeviri full version daha kullanışlı bnce
|
Çeviri Kalitesine bir örnek ve karşılaştırma
*********************************************
İngilizce Metin
as you know i hope you will succeed your activities.
Sametran
----------
Bildiğin gibi ben sizin, aktivitelerinizi başaracağınızı ümit ederim.
Hemençevir
----------
Senin, benim, senin, senin faaliyetlerini başaracak olduğunu umduğumu bildiğin gibi.
Simka
---------
Siz siz benim, ümit ettiğimi bildiğiniz gibi, [activitienizde] başarılı olacaksınız
Tunka
---------
Siz siz benim ümit ettiğimi bildiğiniz gibi [activitienizde] başarılı olacaksınız
Turing
---------
OLARAK,SİZ,BİL,BEN,ÜMİT_ED,SİZ,,BAŞAR,SİZİN FAALİYETLER,,.
Bunlara göre hepsinden iyi çeviri yapıyor.Sen aradaki farkı görememiş olabilirsin daha ama Turing,Tunka vb ceviricilere gore cevirme kalitesi %80'e kadar cıkıyor.Daha kaliteli sonuclar elde etmek için programın full versionunu alınız.